菜单导航
 >  历史文学 >  正文

BIBF上的西班牙文学书

时间:2019-09-05 10:58:16 来源: 必威电竞(中国)有限公司 作者: 赵有强 阅读:199



资讯:   ·国图“海外中国学文献研究中心”揭牌 ·首届海外中国学文献研究与服务学术研讨会在京召开 ·谷歌数字图书项目被指收集隐私 遭美机构反对 ·新闻出版总署:语文类辞书等将接受专项质检 ·国图:9月7日起可打电话续借图书 ·阎崇年:促成两岸失散古籍"团圆"(图)    [] [] []  
 
>>读 书>>第十六届北京国际图书博览会   字号:  
BIBF上的西班牙文学书  

中国网 china.com.cn  时间: 2009-09-09    

BIBF上的西班牙文学书

BIBF上的西班牙文学书

BIBF上的西班牙文学书

BIBF上的西班牙文学书

  第16届北京国际图书博览会,西班牙作为主宾国亮相。许多早已译介过来以及刚刚出炉的西班牙文学作品集中亮相,给了中国读者重新认识西班牙文学的机会。

  其中,人民文学出版社举办的以西班牙文学翻译出版成就展为主的主题活动,向国内外图书出版机构全方位地展示了一系列西班牙优秀的文学作品。据悉人民文学出版社作为国内唯一一家出版西班牙文学作品最多的出版社,其西班牙文学作品大致可以分为三个阶段:上世纪50年代初至60年代中期为第一阶段,出版作品10种,主要有《堂吉诃德》、《小癞子》、维加的《羊泉村》、伊巴涅斯的《茅屋》等经典著作。第二阶段为改革开放后的80年代初至上世纪末,共出书20种,其中既有当代的客观现实主义代表作品《哈拉马河》(费洛西奥著)、诺贝尔奖获得者塞拉的《蜂巢》(出版在其获得诺奖的1989年之前),也有古典作品如《塞莱斯蒂娜》(罗哈斯著)、《人生是梦》(卡尔德隆著)和《庭长夫人》(克拉林著)等。而90年代中期,该社所作的一项重要工作,是出版了《塞万提斯全集》(8卷),该书于1997年获第三届国家图书奖。第三阶段始于本世纪初,该社出版西语文学作品迎来了一个高潮:在出版社开始评选和出版21世纪年度最佳外国小说以来,每个年度都要评选并出版一部西语国家的优秀长篇小说,至今已出版作品8部,其中2003年和2007年的年度最佳小说分别为西班牙特拉别略的《完美罪行之友》和莱安特的《情系撒哈拉》。

  2006年,为庆祝2007中国西班牙年,人民文学出版社与西班牙文化部的书籍、档案和图书馆总局合作制定了出版西班牙女性文学《她世纪丛书》的计划,《丛书》选收了西班牙当代12位著名女作家的12部长篇小说,全部作品已于2007至2008年出齐,该套《丛书》的西班牙文名称叫《半边天》。此外,还出版了一些在世界文坛有较大影响的单行本,如《风之影》、《看不见的城市》、《南方的海》等。迄今为止,人民文学出版社出版的西班牙文学作品共达60余种之多。这些都在本次展览中得以展现。除了成套成系列的作品如《塞万提斯全集》(8卷)、《她世纪丛书》(12种)和“21世纪年度最佳西语国家小说”(8种)之外,还有一些很重要的单行本,这当中就有出版于50年代并在当时产生巨大反响的“文学小丛书”中的珍贵版本《小癞子》、《三角帽》等。

  北京十月文艺出版社在本次图博会上亮相的“西班牙当代文学经典小丛书”,也令中国读者耳目一新。这套丛书共分四册,包括西班牙黑色题材创作大师胡安·马德里的代表作《来日无多》,巴塞罗那城市奖、国际小说奖、阿娜格拉玛奖获得者赫苏斯·费雷罗的成名作《阴差阳错》,西班牙近年来最出色的作家维拉-马塔斯的最新力作《垂直之旅》,以及当代西班牙最负盛名的作家米利亚斯的得意之作《对镜成三人》。丛书由北京十月文艺出版社联合西班牙文化部、塞万提斯学院、中国社科院外文所共同策划出版。该套丛书的责任编辑之一朱丹说:“通过阅读这些图书,西班牙作家们的幽默、想像力以及对世界洞察的方式,可以给中国的读者和作家提供一个有趣的参照。”

  谈起在浩如烟海的当代文学中如何遴选经典,本套丛书的选编者、中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议先生说:“相对于其他西方作家而言,西班牙作家明显少了一些包袱;相对于中国作家,他们又多了一份冷静。这套丛书选入的胡安·马德里等四位作家,都是近年来活跃于西班牙文坛的标志性人物。通过阅读他们的作品,当代西班牙小说的繁盛、驳杂和优美当可见一斑。”同时,这套图书也体现了世界文化的多元性和融合性。陈众议举例道,《阴差阳错》的作者赫苏斯·费雷罗是个中国通,他从小耳濡目染,阅读了大量西译中国经典和有关中国的著述,并萌发出了创作“中国小说”的想法。在其处女作《阴差阳错》中,他讲述了这样一个故事:印度女子杜尔迦在秦淮河畔生下了一对中印混血的双胞胎兄妹,她给哥哥取名“阴”,给妹妹取名“阳”。她预言,就像他们的名字一样,等待两个孩子的将是不可预知的神秘命运。在哥哥阴的协助下,妹妹阳先后杀死了父亲和丈夫。兄妹两人阴阳莫辨的性格给他们带来了奇诡的命运,两人最终不得不陷入乱伦……故事悬念迭出,跌宕起伏,将整个二十世纪初的政治风云融汇在扑朔迷离的情节里,将一个西方中国通对民国时代的奇思妙想发挥得淋漓尽致。同时,作者并没有沉溺于异国情调的猎奇,他“凭实构幻,托诗以怨,在烟花粉黛气息中展示人性的诡异和荒诞、世态的炎凉和沧桑。”赫苏斯·费雷罗也凭借此作品获得1982年巴塞罗那城市奖。

最新更新

友情链接

热门标签

必威电竞(中国)有限公司_必威电竞(中国)有限公司中文网_必威电竞(中国)有限公司校园网 Copyright@ 2018-2020 http://www.wnsnzb.com
Copyright © 2002-2019 必威电竞(中国)有限公司 版权所有
网站备案号 : 鄂ICP备07004022 网站地图